您的位置:首页 > 女性

【CLECSS 1788】你会写英文的Executive Summary吗?

时间:2019-07-13
澳门葡京真人平台

[CLECSS 1788]你会写英文执行摘要吗?

6d3c811f945c4e1f8163ce735a83adf0.jpeg

在[CLECSS 1762]《“For the avoidance of doubt”的使用心得》之后,今天Jerry Liu再次提交了手稿,写了《你会写英文的Executive Summary吗?》。经常需要用英文写作的律师,我希望今天的文章能够帮到大家。

作者:Jerry Liu,全球律师事务所合伙人。美国密苏里大学堪萨斯城法学博士,南京大学法学硕士,多年的兼并和收购,公司法的法律经验。

我记得在以前的工作中,客户,特别是跨国公司,不时让律师事务所出具法律备忘录。近年来,时间已经过去,很少有客户花了很多钱让律师事务所出具法律备忘录。有些党派并不擅长这一点。在许多情况下,律师事务所通过正式邮件发表意见。但即使通过电子邮件发送评论,它也涉及执行摘要问题,因为在许多情况下,电子邮件本身就是执行摘要。

那么执行摘要是什么?我估计许多初级律师不一定回答。我有一个粗略的百度,中文翻译也有多种:执行摘要,执行摘要,综合业务报告(什么?),实施总结。要找出最好的中文翻译,我们必须找出行政的意义。这里的执行官应该是CEO和EMBA中E的意思,即执行,执行,即老板的意义。因此,如果必须翻译,我认为“执行摘要”和“执行摘要”更可靠。坦率地说,客户高管“有很多时间”,可能没有时间阅读你写的备忘录;所以你必须为他写一个简单明了的摘要。如果你有很多重要的法律事务,如果你有一个董事会,你可能只看到这个执行摘要,而不是整个备忘录:董事没有时间,没有耐心,很有可能没有阅读备忘录中长期法律分析的法律依据。

由于上面的执行摘要,我对编写执行摘要提出了一些小建议:

长度不宜过长,一般不超过一页,否则会失去总结的意思;你可以假设客户的顶部坐在你对面,他给你两分钟时间让事情变得清晰。

尝试尽量使用短句,少用长句,并尽量避免使用法语。

尽量控制分析推理的内容,因为具体的分析将在备忘录的正文中。

考虑使用项目符号或分层编号来增加语言层次结构,例如1.1,1.2,1.3等。 1.2以下可细分为(i),(ii),(iii)等,请参见下图。

c37a5bd632ac4fb4830f629fc97f77ac.jpeg

我希望能有所帮助。

看看更多

日期归档
  • 友情链接:
  • 葡京真人 版权所有© www.iskfcr.com 技术支持:葡京真人| 网站地图